Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intellectual property rights
enhancing knowledge of best public and private sector practices to protect
intellectual property rights
;
...wiedzy na temat najlepszych praktyk stosowanych w sektorach publicznym i prywatnym w celu ochrony
praw własności intelektualnej
;
enhancing knowledge of best public and private sector practices to protect
intellectual property rights
;
zwiększanie wiedzy na temat najlepszych praktyk stosowanych w sektorach publicznym i prywatnym w celu ochrony
praw własności intelektualnej
;
improving understanding of the scope and impact of infringements of
intellectual property rights
;
poprawa zrozumienia zakresu i skutków naruszeń
praw własności intelektualnej
;
improving understanding of the scope and impact of infringements of
intellectual property rights
;
poprawa zrozumienia zakresu i skutków naruszeń
praw własności intelektualnej
;
enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of
intellectual property rights
;
zwiększanie wiedzy fachowej osób zaangażowanych w egzekwowanie
praw własności intelektualnej
;
enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of
intellectual property rights
;
zwiększanie wiedzy fachowej osób zaangażowanych w egzekwowanie
praw własności intelektualnej
;
...and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of
intellectual property rights
.
...szczególności w odniesieniu do zakresu i treści wzajemnych praw i obowiązków stron, w tym podziału
praw własności intelektualnej
.
A new concession procedure is required in the case of material changes to the initial concession, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of
intellectual property rights
.
Nowe postępowanie o udzielenie koncesji wymagane jest w przypadku istotnych zmian w pierwotnym zamówieniu, w szczególności w odniesieniu do zakresu i treści wzajemnych praw i obowiązków stron, w tym podziału
praw własności intelektualnej
.
...and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of
intellectual property rights
.
...szczególności w odniesieniu do zakresu i treści wzajemnych praw i obowiązków stron, w tym podziału
praw własności intelektualnej
.
A new procurement procedure is required in case of material changes to the initial contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of
intellectual property rights
.
Nowe postępowanie o udzielenie zamówienia wymagane jest w przypadku istotnych zmian w pierwotnej umowie, w szczególności w odniesieniu do zakresu i treści wzajemnych praw i obowiązków stron, w tym podziału
praw własności intelektualnej
.
...and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of
intellectual property rights
.
...szczególności w odniesieniu do zakresu i treści wzajemnych praw i obowiązków stron, w tym podziału
praw własności intelektualnej
.
A new procurement procedure is required in case of material changes to the initial contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of
intellectual property rights
.
Nowe postępowanie o udzielenie zamówienia wymagane jest w przypadku istotnych zmian w pierwotnym zamówieniu, w szczególności w odniesieniu do zakresu i treści wzajemnych praw i obowiązków stron, w tym podziału
praw własności intelektualnej
.
...be exchanged to swiftly enable effective enforcement against shipments of goods infringing an
intellectual property right
.
...aby szybko umożliwić skuteczne egzekwowanie w odniesieniu do wysyłek towarów naruszających
prawo własności intelektualnej
.
The data and information referred to in paragraph 1 shall be exchanged to swiftly enable effective enforcement against shipments of goods infringing an
intellectual property right
.
Dane i informacje, o których mowa w ust. 1, są wymieniane, aby szybko umożliwić skuteczne egzekwowanie w odniesieniu do wysyłek towarów naruszających
prawo własności intelektualnej
. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ
‘right-holder’ means the holder of an
intellectual property right
;
„uprawniony” oznacza posiadacza
prawa własności intelektualnej
;
‘right-holder’ means the holder of an
intellectual property right
;
„uprawniony” oznacza posiadacza
prawa własności intelektualnej
;
Such policies should be implemented taking into account the challenge of
intellectual property rights
.
Taką politykę należy wdrażać z uwzględnieniem kwestii
ochrony praw własności intelektualnej
.
Such policies should be implemented taking into account the challenge of
intellectual property rights
.
Taką politykę należy wdrażać z uwzględnieniem kwestii
ochrony praw własności intelektualnej
.
Legal services concerning patents, copyrights and other
intellectual property rights
Usługi prawne dotyczące patentów, praw autorskich i pozostałych
praw własności intelektualnej
Legal services concerning patents, copyrights and other
intellectual property rights
Usługi prawne dotyczące patentów, praw autorskich i pozostałych
praw własności intelektualnej
Legal services concerning patents, copyrights and other
intellectual property rights
Usługi prawne dotyczące patentów, praw autorskich i pozostałych
praw własności intelektualnej
Legal services concerning patents, copyrights and other
intellectual property rights
Usługi prawne dotyczące patentów, praw autorskich i pozostałych
praw własności intelektualnej
Legal services concerning patents, copyrights and other
intellectual property rights
Usługi prawne dotyczące patentów, praw autorskich i pozostałych
praw własności intelektualnej
Legal services concerning patents, copyrights and other
intellectual property rights
Usługi prawne dotyczące patentów, praw autorskich i pozostałych
praw własności intelektualnej
Intellectual property rights
Prawa własności intelektualnej
Intellectual property rights
Prawa własności intelektualnej
...the administrative and judicial capacity to implement the intellectual property law and to enforce
intellectual property rights
.
...zdolności administracyjnych i sądowych niezbędnych do wprowadzenia w życie ustawy o prawach
własności intelektualnej
oraz egzekwowania tych praw
.
Provide the administrative and judicial capacity to implement the intellectual property law and to enforce
intellectual property rights
.
Zapewnienie zdolności administracyjnych i sądowych niezbędnych do wprowadzenia w życie ustawy o prawach
własności intelektualnej
oraz egzekwowania tych praw
.
...or nature, whether or not it can be protected, as well as any rights attached to it, including
intellectual property rights
;
...od tego, czy mogą być one chronione czy nie, a także wszelkie powiązane z nimi prawa, w tym
prawa własności intelektualnej
;
'results' means any tangible or intangible output of the action, such as data, knowledge or information, that is generated in the action, whatever its form or nature, whether or not it can be protected, as well as any rights attached to it, including
intellectual property rights
;
„wyniki” oznaczają wszelkie materialne lub niematerialne efekty działania, takie jak dane, wiedzę lub informacje, powstałe podczas działania, bez względu na ich formę lub charakter, niezależnie od tego, czy mogą być one chronione czy nie, a także wszelkie powiązane z nimi prawa, w tym
prawa własności intelektualnej
;
...are no substitutes, remains essential as long as the technology is covered by at least one valid
intellectual property right
.
...dla której nie istnieją technologie zastępcze, pozostaje istotna dopóty, dopóki wchodzi w
zakres
przynajmniej jednego ważnego prawa własności intelektualnej
.
A technology for which there are no substitutes, remains essential as long as the technology is covered by at least one valid
intellectual property right
.
Technologia, dla której nie istnieją technologie zastępcze, pozostaje istotna dopóty, dopóki wchodzi w
zakres
przynajmniej jednego ważnego prawa własności intelektualnej
. Intellectual property rights
Prawa własności intelektualnej
Intellectual property rights
Prawa własności intelektualnej
...for preservation purposes, in full respect of European Union and international legislation on
intellectual property rights
;
dbałość o to, by posiadacze praw
autorskich
dostarczali utwory do bibliotek gromadzących egzemplarze obowiązkowe bez zabezpieczeń technicznych lub udostępniali bibliotekom gromadzącym egzemplarze...
ensuring that rightholders deliver works to legal deposit libraries without technical protection measures, or that, alternatively, they make available to legal deposit libraries the means to ensure that the technical protection measures do not impede the acts that libraries have to undertake for preservation purposes, in full respect of European Union and international legislation on
intellectual property rights
;
dbałość o to, by posiadacze praw
autorskich
dostarczali utwory do bibliotek gromadzących egzemplarze obowiązkowe bez zabezpieczeń technicznych lub udostępniali bibliotekom gromadzącym egzemplarze obowiązkowe środki, które zapewnią, iż zabezpieczenia techniczne nie będą kolidować z czynnościami, które biblioteki muszą podejmować w celu ochrony zasobów, z pełnym poszanowaniem prawodawstwa Unii Europejskiej i prawodawstwa międzynarodowego dotyczącego praw własności intelektualnej
; 
